1
00:00:23,123 --> 00:00:24,181
Estou indo embora.
2
00:00:24,257 --> 00:00:25,281
O que?
3
00:00:25,358 --> 00:00:28,521
Você não vai ter
Thomas Magnum para chutar mais.
4
00:00:32,298 --> 00:00:33,322
Ops.
5
00:00:33,400 --> 00:00:35,732
Eu não posso zagueiro
um time de futebol profissional.
6
00:00:35,802 --> 00:00:36,928
Ah, claro que você pode.
7
00:00:37,003 --> 00:00:38,834
Você poderia ser meu colega de quarto.
É uma capa perfeita.
8
00:00:38,905 --> 00:00:41,703
É melhor você sair
antes de enrugar permanentemente.
9
00:00:44,577 --> 00:00:46,101
TC.
Olá, T.M.
10
00:00:46,179 --> 00:00:47,168
Onde está Dorsey?
11
00:00:47,247 --> 00:00:48,305
Experimente a sala de treinamento.
12
00:00:48,381 --> 00:00:49,871
Posso precisar da sua ajuda.
13
00:02:29,649 --> 00:02:31,480
Uh, com licença, pessoal.
14
00:02:32,018 --> 00:02:34,816
Com licença. Pessoal, pessoal,
Eu tenho algo a dizer.
15
00:02:35,288 --> 00:02:36,380
Ei!
16
00:02:40,527 --> 00:02:41,858
Obrigado.
17
00:02:41,928 --> 00:02:43,452
Eu só, uh, quero dizer
18
00:02:43,530 --> 00:02:45,430
como estou orgulhoso
para poder hospedar,
19
00:02:45,498 --> 00:02:48,092
esta festa de boas-vindas aqui
para os Blazers,
20
00:02:48,168 --> 00:02:51,228
antes de vocês irem
nos rigores do campo de treinamento amanhã.
21
00:02:51,304 --> 00:02:53,067
E eu faria
especialmente gostaria de agradecer
22
00:02:53,139 --> 00:02:55,334
a linda esposa
do seu dono,
23
00:02:55,408 --> 00:02:57,433
Sra.
24
00:02:59,312 --> 00:03:02,713
Por, uh, por me permitir
para abrir minha humilde casa
25
00:03:02,916 --> 00:03:05,544
para o melhor maldito
time de futebol do mundo.
26
00:03:09,088 --> 00:03:11,955
Sentimos muito, Sr. Greeley
não pude ir hoje
27
00:03:12,025 --> 00:03:13,515
mas para mostrar
meu apreço,
28
00:03:13,593 --> 00:03:15,493
quando você chegar
no vestiário amanhã,
29
00:03:15,562 --> 00:03:17,587
cada um de vocês vai
encontre um par
30
00:03:17,664 --> 00:03:20,497
fora de um caso
de sandálias novíssimas!
31
00:03:23,503 --> 00:03:25,528
Sandálias Jack Metro,
32
00:03:25,605 --> 00:03:29,097
no seu vestiário amanhã.
33
00:03:29,209 --> 00:03:30,801
Você é um cara legal,
Jack.
34
00:03:30,877 --> 00:03:32,344
Nossa, obrigado, Dumbo.
35
00:03:32,412 --> 00:03:34,243
Não me chame de Dumbo.
36
00:03:42,355 --> 00:03:44,220
Humm, April Ann,
37
00:03:45,158 --> 00:03:47,058
você tem cerca de
os mais lindos olhos azuis esverdeados
38
00:03:47,126 --> 00:03:48,525
eu já vi
na minha vida.
39
00:03:48,595 --> 00:03:51,462
Eles são como piscinas profundas
de diamantes ou algo assim.
40
00:03:52,632 --> 00:03:54,497
Dorsey, essa é a pior frase
eu já ouvi
41
00:03:54,567 --> 00:03:56,501
de um quarterback profissional.
42
00:03:57,103 --> 00:03:59,230
Sim? Pegue muitos desses,
você?
43
00:03:59,305 --> 00:04:02,399
Casada com o Rei Sandália,
mais do que minha parte.
44
00:04:02,609 --> 00:04:04,736
Eu geralmente recebo
"olhos como piscinas profundas"
45
00:04:04,811 --> 00:04:06,335
de seus atacantes defensivos.
46
00:04:06,412 --> 00:04:07,470
Oh.
47
00:04:07,547 --> 00:04:09,515
Seus wide receivers
tendem a me bater com
48
00:04:09,582 --> 00:04:11,641
"pernas que duram para sempre."
49
00:04:12,385 --> 00:04:15,843
Equipes especializadas me digam
quão bem eu encho um suéter.
50
00:04:15,922 --> 00:04:17,048
Sim?
51
00:04:17,824 --> 00:04:19,849
O que dizem os zagueiros?
52
00:04:19,993 --> 00:04:22,223
Eles não precisam de linhas,
Dorsey.
53
00:04:34,140 --> 00:04:35,835
Delberto,
você tem sido muito paciente
54
00:04:35,908 --> 00:04:37,466
para um número dois
quarterback.
55
00:04:37,543 --> 00:04:38,874
Você trabalha duro no acampamento
56
00:04:38,945 --> 00:04:41,277
e isso poderia ser
seu ano, filho.
57
00:04:42,081 --> 00:04:45,175
Francamente, estou preocupado
sobre Dorsey.
58
00:04:46,719 --> 00:04:48,516
E não apenas o braço.
59
00:04:48,588 --> 00:04:49,646
Eu também estou, senhor.
60
00:04:49,722 --> 00:04:52,316
Eu tentei falar com ele
sobre seu estilo de vida.
61
00:04:52,392 --> 00:04:53,484
Agora, Patsy e eu,
62
00:04:53,559 --> 00:04:55,754
nós tentamos
mostre-lhe o caminho, mas...
63
00:04:55,828 --> 00:04:57,591
O Senhor ajuda aqueles
que se ajudam.
64
00:04:57,664 --> 00:04:59,996
Continuaremos orando
para ele, treinador Bell.
65
00:05:00,366 --> 00:05:01,697
Tenho certeza que você vai.
66
00:05:11,411 --> 00:05:13,402
eu vou dar uma volta
e pegue o carro.
67
00:05:13,479 --> 00:05:14,844
Encontre-me na frente.
68
00:05:14,914 --> 00:05:15,938
OK.
69
00:05:16,015 --> 00:05:17,004
Hum.
70
00:06:02,161 --> 00:06:04,561
Droga, alguém
atirou em mim.
71
00:06:10,837 --> 00:06:12,065
Definir!
72
00:06:14,107 --> 00:06:15,165
Cabana!
73
00:06:18,878 --> 00:06:21,176
É isso aí, Billy.
Boas mãos! Boas mãos!
74
00:06:22,548 --> 00:06:23,981
Obrigado, amigo.
75
00:06:24,050 --> 00:06:25,074
Sim!
76
00:06:25,151 --> 00:06:27,119
Tudo bem, tudo bem.
Aqui vamos nós.
77
00:06:27,186 --> 00:06:28,983
De volta ao amontoado.
Continue.
78
00:06:29,055 --> 00:06:31,250
Vamos, vamos.
Vamos tocar mais um pouco dessas coisas.
79
00:06:31,324 --> 00:06:32,814
Aconchegue-se!
80
00:06:32,892 --> 00:06:34,951
Vamos. Aconchegue-se.
Aconchegue-se.
81
00:06:35,027 --> 00:06:36,688
Procure um passe.
Pronto, pare.
82
00:06:36,763 --> 00:06:38,754
Mesmo sob o sol havaiano,
83
00:06:38,831 --> 00:06:41,823
futebol, para mim, cheirava
outono na Nova Inglaterra.
84
00:06:41,901 --> 00:06:44,699
Algum lugar onde deveria haver
uma banda de preparação tocando,
85
00:06:44,771 --> 00:06:46,932
e lindas garotas
de saias curtas.
86
00:06:47,006 --> 00:06:48,371
E eu tinha 21 anos de novo,
87
00:06:48,441 --> 00:06:51,672
com um braço que pudesse
fazer passes durante toda a tarde.
88
00:06:55,248 --> 00:06:58,240
Rapaz, por um ombro ruim
ele com certeza pode trazê-lo.
89
00:07:00,553 --> 00:07:01,986
Quebrar!
90
00:07:17,703 --> 00:07:19,102
Ah, olhe isso.
91
00:07:19,172 --> 00:07:21,436
Veja isso.
Ah, as memórias.
92
00:07:23,109 --> 00:07:24,235
Você sabe, Tomás,
93
00:07:24,310 --> 00:07:26,778
Eu não posso acreditar nisso
ele costumava ser seu apoio.
94
00:07:26,846 --> 00:07:29,747
Bem, Dorsey tinha três anos
atrás de mim na academia.
95
00:07:29,816 --> 00:07:31,374
Ele teve que aprender
de alguém.
96
00:07:31,451 --> 00:07:32,440
Uh-huh.
97
00:07:32,518 --> 00:07:34,679
Como é que você não está
o quarterback do Blazer?
98
00:07:34,754 --> 00:07:36,949
Bem, eu pensei que queria
uma carreira na Marinha.
99
00:07:37,023 --> 00:07:38,752
Uh-huh.
Você sabe, Tomás,
100
00:07:38,825 --> 00:07:40,588
poderia ter sido você
lá fora.
101
00:07:40,893 --> 00:07:42,417
Vamos, Rick.
102
00:07:44,096 --> 00:07:45,120
Cabana!
103
00:07:45,198 --> 00:07:47,860
Passar! Passar!
Passe, passe, passe!
104
00:07:50,903 --> 00:07:52,461
Não lhe dei tempo.
105
00:07:52,538 --> 00:07:53,800
Dizer o que?
106
00:07:53,873 --> 00:07:56,205
Ele deveria ter bombeado duas vezes
o receptor largo,
107
00:07:56,275 --> 00:07:58,937
então a extremidade apertada
teria tido tempo para ficar em posição.
108
00:07:59,011 --> 00:08:00,239
Eu vejo.
109
00:08:05,785 --> 00:08:07,252
Traga-os para dentro.
110
00:08:08,588 --> 00:08:10,886
Vamos, todos entrem.
Vamos.
111
00:08:14,360 --> 00:08:16,885
Bem, vejo vocês
depois do almoço.
112
00:08:17,063 --> 00:08:19,588
Dorsey disse que quer
para falar comigo sobre algo.
113
00:08:19,665 --> 00:08:20,962
Claro, garoto.
114
00:08:21,033 --> 00:08:24,059
Não gostaria de interferir
com uma reunião de quarterback.
115
00:08:24,136 --> 00:08:25,763
Eles podem querer
seu conselho
116
00:08:25,838 --> 00:08:28,966
em, uh, bombeamento duplo
para esses wide receivers.
117
00:08:52,732 --> 00:08:54,097
Com licença.
118
00:08:54,467 --> 00:08:55,832
Com licença.
119
00:08:58,471 --> 00:09:00,803
estou procurando
Dorsey Bramlett.
120
00:09:01,674 --> 00:09:03,699
Quando um atleta
está em treinamento,
121
00:09:03,776 --> 00:09:06,210
nunca quebre
sua concentração.
122
00:09:08,247 --> 00:09:09,509
Mahalo.
123
00:09:17,490 --> 00:09:18,548
Calma aí.
124
00:09:18,624 --> 00:09:19,921
Olá, Dorsey.
125
00:09:19,992 --> 00:09:22,426
Ah! Olá, Hoss!
Como vai você?
126
00:09:22,495 --> 00:09:23,519
Como você está?
127
00:09:23,596 --> 00:09:25,393
Ei, você estava ótimo
lá fora hoje.
128
00:09:26,566 --> 00:09:29,399
Você é um mentiroso, garoto.
Mas eu agradeço.
129
00:09:29,969 --> 00:09:32,199
Oh, eu odeio o campo de treinamento.
130
00:09:32,638 --> 00:09:34,003
Eu odeio isso.
131
00:09:34,273 --> 00:09:36,298
Não sei.
Um lugar como este, porém,
132
00:09:36,375 --> 00:09:38,366
pode começar a gostar, talvez.
133
00:09:38,444 --> 00:09:39,433
Talvez.
134
00:09:39,512 --> 00:09:42,413
Ei, de quem foi a ideia
treinar no Havaí, afinal?
135
00:09:42,481 --> 00:09:45,041
Ah, Sra. Greeley.
Esposa do dono do clube.
136
00:09:45,585 --> 00:09:48,986
Ela dirige o clube de futebol
enquanto ele está comprando grandes corporações.
137
00:09:49,055 --> 00:09:50,113
Esta é a recompensa dela
138
00:09:50,189 --> 00:09:52,157
para nós vencermos
o título da conferência no ano passado.
139
00:09:52,224 --> 00:09:53,248
Bela senhora.
140
00:09:53,326 --> 00:09:54,315
Oh sim.
141
00:09:54,393 --> 00:09:55,985
eu a ouvi
chamou muitas coisas.
142
00:09:56,062 --> 00:09:58,257
Eu disse a maioria deles,
mas “legal” não era um deles.
143
00:09:58,331 --> 00:09:59,355
Vamos, Dorsey.
144
00:09:59,432 --> 00:10:01,832
Ela carregou você por dois anos
após sua cirurgia.
145
00:10:01,901 --> 00:10:03,835
Ela tinha que fazer isso.
Eu tenho um contrato.
146
00:10:03,903 --> 00:10:05,768
Além disso, não há
muitos jogadores de bola
147
00:10:05,838 --> 00:10:08,500
pode jogar uma bola de futebol como
Eu posso, mesmo com 75 por cento.
148
00:10:10,009 --> 00:10:12,978
Uh, você ainda parece
você pode jogar um pouco de haxixe aí, garoto.
149
00:10:13,412 --> 00:10:14,504
Sim?
150
00:10:15,348 --> 00:10:18,340
Não sei. Talvez.
Tento manter a forma.
151
00:10:19,552 --> 00:10:21,850
Cara, você tinha o braço mais doce
eu já vi.
152
00:10:21,921 --> 00:10:22,945
Quero dizer isso.
153
00:10:23,022 --> 00:10:24,148
Vamos, Dorsey.
154
00:10:24,223 --> 00:10:26,453
Você tem que ter
sua cortisona.
155
00:10:26,859 --> 00:10:28,383
Para que serve?
156
00:10:28,694 --> 00:10:30,821
Minha carreira, Hoss.
Minha carreira.
157
00:10:36,302 --> 00:10:37,496
Você também, Delbert.
158
00:10:37,570 --> 00:10:39,367
Não, não,
Prefiro não, senhor.
159
00:10:39,438 --> 00:10:40,564
É rotina,
Delberto.
160
00:10:40,640 --> 00:10:42,437
Temos que passar por isso
toda vez?
161
00:10:42,508 --> 00:10:46,638
Deus não quer
seu ombro doer, e o treinador Bell também não.
162
00:10:46,712 --> 00:10:48,509
Não vá embora.
Já volto.
163
00:10:48,581 --> 00:10:50,139
eu tenho tudo
você precisa aqui.
164
00:10:50,216 --> 00:10:51,274
Obrigado, Dorsey.
165
00:10:51,350 --> 00:10:52,874
Eu só vou pegar um pouco
do escritório.
166
00:10:52,952 --> 00:10:55,887
Não, realmente. eu tenho
uma farmácia inteira aqui embaixo.
167
00:10:56,389 --> 00:10:59,756
Tudo o que você precisar
para construir um quarterback profissional.
168
00:10:59,825 --> 00:11:01,292
Eu entendi.
169
00:11:01,794 --> 00:11:03,193
Aqui você vai.
170
00:11:03,462 --> 00:11:05,589
Vamos,
vamos fazer uma caminhada.
171
00:11:08,567 --> 00:11:09,966
Vou te mostrar meu escritório.
172
00:11:24,550 --> 00:11:26,245
Você sabe, Dorsey,
173
00:11:27,253 --> 00:11:29,448
apenas segurando
a bola novamente,
174
00:11:30,256 --> 00:11:33,316
apenas saindo
no campo de futebol novamente...
175
00:11:33,559 --> 00:11:35,151
É realmente...
176
00:11:35,861 --> 00:11:36,919
É muito bom.
177
00:11:36,996 --> 00:11:39,123
Traz de volta
muitas lembranças.
178
00:11:39,198 --> 00:11:41,166
Sim, eu sei
tudo sobre essas memórias.
179
00:11:41,233 --> 00:11:42,757
Eu vi a maioria deles
do banco.
180
00:11:43,936 --> 00:11:46,166
Você era algum tipo de
quarterback.
181
00:11:46,238 --> 00:11:47,671
Cara, você pode embaralhar.
182
00:11:47,740 --> 00:11:49,503
Copiei todo o meu estilo
de você.
183
00:11:49,575 --> 00:11:51,270
Você sabia disso?
184
00:11:51,877 --> 00:11:54,539
Talvez de mais maneiras
do que apenas futebol.
185
00:11:55,114 --> 00:11:56,741
Veja, Dorsey,
Eu tenho esse amigo.
186
00:11:56,816 --> 00:11:58,511
Na verdade, ele não é um amigo.
187
00:11:58,584 --> 00:12:00,142
Ele administra a propriedade
onde eu moro.
188
00:12:00,219 --> 00:12:01,516
Você poderia chamá-lo de amigo.
189
00:12:01,587 --> 00:12:04,021
De qualquer forma,
você parece muito comigo
190
00:12:04,724 --> 00:12:06,954
quando eu quiser
algo dele.
191
00:12:07,226 --> 00:12:09,353
Então o que você quer,
Dorsey?
192
00:12:09,995 --> 00:12:11,121
Proteção.
193
00:12:15,468 --> 00:12:17,095
Alguém está tentando
para me matar.
194
00:12:17,169 --> 00:12:18,329
O que?
195
00:12:18,671 --> 00:12:21,231
Deu um tiro em mim
em uma festa ontem.
196
00:12:21,307 --> 00:12:22,968
Ainda bem que eu estava bêbado.
197
00:12:23,042 --> 00:12:25,875
Provavelmente me machuquei
mergulhando no banco de trás do carro.
198
00:12:25,945 --> 00:12:27,537
Alguma ideia de quem?
199
00:12:27,613 --> 00:12:29,774
Não, eu não sei.
O treinador Bell não gosta de mim
200
00:12:29,849 --> 00:12:31,316
andando por aí
com sua filha.
201
00:12:31,383 --> 00:12:32,907
Nem a Sra. Greeley.
202
00:12:32,985 --> 00:12:35,681
Especialmente agora que Henry
fora da cidade tanto.
203
00:12:35,755 --> 00:12:39,122
Depois há Delbert Knowlton,
nosso, uh, quarterback reserva.
204
00:12:39,191 --> 00:12:41,591
Ele está sempre orando
pela minha morte prematura.
205
00:12:41,660 --> 00:12:43,685
Meu ex-agente, Morrie...
206
00:12:44,897 --> 00:12:47,092
Garoto, você nunca aprende,
você?
207
00:12:48,300 --> 00:12:50,768
Bem, eles nunca
atirou em mim antes.
208
00:12:52,738 --> 00:12:56,139
Estou com medo, cara.
Primeira vez na minha vida.
209
00:12:57,576 --> 00:13:00,511
Então, ouça, você pode
me ajuda aí, amigo?
210
00:13:01,480 --> 00:13:02,606
Como?
211
00:13:02,982 --> 00:13:05,143
Praticamente todo o seu tempo
conectado à equipe.
212
00:13:05,217 --> 00:13:08,778
Você também está aqui
no campo de treino ou no hotel.
213
00:13:08,854 --> 00:13:11,789
eu me destacaria
como aquela camisa vermelha com a qual você treina.
214
00:13:11,857 --> 00:13:13,882
Não se você se juntar à equipe.
215
00:13:14,660 --> 00:13:15,820
O que?
216
00:13:15,895 --> 00:13:18,363
Sim, eu pensei que você poderia ser
o, uh, walk-on,
217
00:13:18,430 --> 00:13:20,125
quarterback agente livre,
você sabe.
218
00:13:20,199 --> 00:13:22,326
Você poderia ser meu colega de quarto.
É uma capa perfeita.
219
00:13:22,401 --> 00:13:25,234
Dorsey, não posso ser quarterback
um time de futebol profissional.
220
00:13:25,304 --> 00:13:27,431
Ah, claro que você pode, cara.
Você está em ótima forma.
221
00:13:27,506 --> 00:13:30,771
eu não estava brincando
toda aquela coisa de copiar seu estilo.
222
00:13:30,843 --> 00:13:33,676
Eu sei que você pode fazer isso.
Eu tenho que me vestir.
223
00:13:35,514 --> 00:13:37,345
Isso é realmente uma loucura.
224
00:13:38,918 --> 00:13:41,148
Dorsey,
isso é realmente uma loucura.
225
00:13:51,730 --> 00:13:53,630
Então é assim que acontece.
226
00:13:53,699 --> 00:13:56,497
De qualquer forma, eu não sei
o que vou fazer porque eu simplesmente...
227
00:13:56,569 --> 00:13:57,763
Olá, Dorsey!
228
00:13:57,837 --> 00:13:59,236
Com licença,
Dorsey.
229
00:13:59,305 --> 00:14:01,170
Sou realmente seu maior fã.
Você poderia...
230
00:14:01,240 --> 00:14:03,003
Pode apostar.
Aqui vamos nós.
231
00:14:03,075 --> 00:14:04,372
Vamos,
suba aqui.
232
00:14:04,443 --> 00:14:05,808
Você poderia
assinar meu anuário?
233
00:14:07,279 --> 00:14:08,940
Tudo bem!
234
00:14:09,081 --> 00:14:10,742
Ei,
e você?
235
00:14:13,052 --> 00:14:14,144
Ei.
236
00:14:14,954 --> 00:14:15,978
Meu?
237
00:14:16,055 --> 00:14:17,044
Sim.
238
00:14:17,122 --> 00:14:18,248
Eu não estou no time.
239
00:14:18,324 --> 00:14:20,087
O que ele quer dizer é
ele acabou de se juntar à equipe.
240
00:14:20,159 --> 00:14:23,128
Venha aqui
e assine esta bola. Venha aqui.
241
00:14:30,469 --> 00:14:32,061
Até os fãs
acredite.
242
00:14:32,137 --> 00:14:33,195
Aí está.
243
00:14:33,272 --> 00:14:34,261
Nossa, obrigado.
244
00:14:34,340 --> 00:14:35,398
OK.
É isso, pessoal.
245
00:14:35,474 --> 00:14:37,101
Vamos,
vamos tomar uma cerveja.
246
00:14:37,810 --> 00:14:40,040
Eu nunca bebi cerveja
em treinamento.
247
00:15:02,067 --> 00:15:04,399
Mesmo para você, eu acho
traje desta noite
248
00:15:04,470 --> 00:15:05,903
o mais bizarro.
249
00:15:05,971 --> 00:15:07,734
Um caso de divórcio difícil
pendente?
250
00:15:07,806 --> 00:15:08,795
Higgins!
251
00:15:08,874 --> 00:15:10,808
Ou isso é alguma fantasia exótica
você se envolve
252
00:15:10,876 --> 00:15:12,309
depois que o sol se põe?
253
00:15:12,378 --> 00:15:14,744
Ganhe um para o Dipper,
ou algo ou outro?
254
00:15:14,813 --> 00:15:15,802
Gipper.
255
00:15:15,881 --> 00:15:16,939
O que?
256
00:15:17,016 --> 00:15:19,348
É Gipper, não Dipper.
257
00:15:19,418 --> 00:15:20,544
O que você está fazendo
258
00:15:20,619 --> 00:15:22,917
entrando na minha pousada
sem bater?
259
00:15:22,988 --> 00:15:25,422
Estou aqui para recuperar
Câmera de Robin Masters,
260
00:15:25,491 --> 00:15:28,221
que você negligenciou
para me dizer que você pegou.
261
00:15:28,594 --> 00:15:31,654
Além disso, isso não é
sua casa de hóspedes é da Robin.
262
00:15:31,730 --> 00:15:34,358
E deixe-me enfatizar
a palavra "convidado".
263
00:15:36,936 --> 00:15:38,597
Repelente de animais?
264
00:15:39,071 --> 00:15:42,131
O que diabos você está fazendo
com repelente de animais?
265
00:15:42,207 --> 00:15:45,404
"Recomendado por
o Serviço Postal dos Estados Unidos."
266
00:15:48,714 --> 00:15:50,079
Os rapazes.
267
00:15:50,683 --> 00:15:52,150
Como você ousa!
268
00:15:52,217 --> 00:15:55,414
Ah, vamos, Higgins.
Eu estava neste caso,
269
00:15:55,487 --> 00:15:57,614
e eu tive que tomar cuidado
desses cães de guarda.
270
00:15:57,690 --> 00:15:59,385
De qualquer forma, foi
uns bons seis meses atrás.
271
00:15:59,458 --> 00:16:01,358
Eu simplesmente esqueci
para jogá-lo fora.
272
00:16:01,427 --> 00:16:03,554
Não admira que eles não gostem de você
tão intensamente.
273
00:16:03,629 --> 00:16:05,620
Que bestial. Que selvagem.
274
00:16:06,231 --> 00:16:07,789
Estou chocado
por sua devassa
275
00:16:07,866 --> 00:16:09,527
e crueldade flagrante
aos animais.
276
00:16:09,601 --> 00:16:11,796
Simplesmente horrorizado.
Este é um assunto grave.
277
00:16:11,870 --> 00:16:14,532
Um que afetará
nosso relacionamento negativamente.
278
00:16:14,606 --> 00:16:16,073
O que não acontece?
279
00:16:16,275 --> 00:16:18,539
Magnum, você dificilmente pode
compare essa atrocidade
280
00:16:18,610 --> 00:16:20,737
às suas outras indiscrições.
281
00:16:20,813 --> 00:16:22,007
Tudo bem, Higgins.
282
00:16:22,081 --> 00:16:23,378
Eu não vou discutir com você.
283
00:16:23,449 --> 00:16:25,417
eu tomei
todo o abuso que vou
284
00:16:25,484 --> 00:16:27,452
de você e de seus rapazes.
Suficiente.
285
00:16:27,519 --> 00:16:30,352
Você não vai ter
Thomas Magnum para chutar mais.
286
00:16:30,422 --> 00:16:31,514
O que?
287
00:16:32,124 --> 00:16:34,183
É tarde demais
para se desculpar.
288
00:16:34,259 --> 00:16:35,692
Desculpar-se?
289
00:16:35,761 --> 00:16:36,887
Estou indo embora.
290
00:16:36,962 --> 00:16:40,125
Eu vou encontrar um lugar
onde posso viver em paz e sossego.
291
00:16:40,199 --> 00:16:42,030
Um lugar onde
Posso ficar sozinho.
292
00:16:42,101 --> 00:16:44,433
Um lugar onde
ninguém me incomoda.
293
00:16:44,703 --> 00:16:47,934
E um lugar onde ninguém
entra sem bater.
294
00:16:48,007 --> 00:16:51,033
Um lugar sem cachorros.
295
00:16:59,385 --> 00:17:01,751
Meu ego e Dorsey
ambos estavam me contando
296
00:17:01,820 --> 00:17:04,186
Eu ainda tinha as coisas
para formar uma equipe profissional.
297
00:17:04,256 --> 00:17:06,349
Mas minha certidão de nascimento
e minha vozinha
298
00:17:06,425 --> 00:17:08,359
estavam me dizendo o contrário.
299
00:17:14,733 --> 00:17:16,291
Sim,
então conversei com Eleanor.
300
00:17:16,368 --> 00:17:19,132
Ela diz se
você é bom o suficiente para mim, você é bom o suficiente para ela.
301
00:17:19,204 --> 00:17:22,071
Ela está passando por aqui
um pouco mais tarde. Quer conhecer você.
302
00:17:30,149 --> 00:17:32,982
Aquele cara Sromosky
com certeza tem um jeito engraçado de aquecer.
303
00:17:33,052 --> 00:17:35,612
Deve funcionar.
Seis anos como atacante totalmente profissional.
304
00:17:35,687 --> 00:17:38,178
Quebrou mais ossos
do que qualquer outra pessoa na liga.
305
00:17:38,257 --> 00:17:40,521
Parece
ele é um curador rápido.
306
00:17:40,926 --> 00:17:43,554
Não seus ossos.
Ossos de outras pessoas.
307
00:17:43,929 --> 00:17:44,918
Ah.
308
00:17:45,964 --> 00:17:47,329
Quem é ele?
309
00:17:47,599 --> 00:17:50,067
Tomás Magnum.
Agente livre.
310
00:17:50,402 --> 00:17:52,233
Cara engraçado.
311
00:17:52,304 --> 00:17:55,501
Contou-nos esta piada sobre
este levantador de peso polonês,
312
00:17:55,874 --> 00:17:58,172
que eu pessoalmente
considerado repreensível.
313
00:17:58,243 --> 00:18:00,837
De qualquer forma, Clyde,
cuide dessa mão.
314
00:18:03,282 --> 00:18:04,772
Vamos, Hoss,
coloque sua armadura.
315
00:18:04,850 --> 00:18:06,340
Eu quero te apresentar
para o treinador Bell.
316
00:18:06,418 --> 00:18:07,783
Ele está muito ansioso
para conhecer você.
317
00:18:07,853 --> 00:18:09,150
Olá, Delberto,
318
00:18:09,221 --> 00:18:11,621
Eu quero que você conheça
seu novo concorrente na lança.
319
00:18:11,690 --> 00:18:12,987
Tom Magnum.
Delberto Knowlton.
320
00:18:13,058 --> 00:18:14,116
Olá, Tom.
321
00:18:14,193 --> 00:18:15,251
Delberto.
322
00:18:15,327 --> 00:18:17,852
Como está seu ombro?
O meu parece estar um pouco pior.
323
00:18:17,930 --> 00:18:19,158
Estou bem.
324
00:18:19,231 --> 00:18:20,858
Patsy e eu temos
estive orando por você.
325
00:18:20,933 --> 00:18:22,662
Aposto que sim, Delbert.
326
00:18:22,734 --> 00:18:24,998
eu não acho
isso vai te tirar dos pinheiros.
327
00:18:26,738 --> 00:18:28,103
Delberto.
328
00:18:28,173 --> 00:18:29,265
Sim.
329
00:18:31,477 --> 00:18:33,775
Um, dois, três, cabana!
330
00:18:33,846 --> 00:18:35,905
Um, dois, três...
331
00:18:36,048 --> 00:18:38,676
Não admira que as pessoas queiram
matar você, Dorsey.
332
00:18:38,951 --> 00:18:40,543
Você não é legal.
333
00:18:40,686 --> 00:18:42,847
O que, isso?
Isso foi uma piada.
334
00:18:45,491 --> 00:18:48,051
T.C.,
o que você está fazendo aqui?
335
00:18:48,127 --> 00:18:49,754
O que você quer dizer com
o que estou fazendo aqui?
336
00:18:49,828 --> 00:18:51,853
Estou fazendo testes para o time,
como todo mundo.
337
00:18:51,930 --> 00:18:53,090
Dorsey aqui armou tudo.
338
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
Sim, sim,
Eu não pude evitar.
339
00:18:55,200 --> 00:18:58,135
O homem é totalmente americano
tight end da Grambling University,
340
00:18:58,203 --> 00:19:00,535
vai para o Vietnã
para servir seu país.
341
00:19:00,606 --> 00:19:03,200
Voando em um redemoinho.
Isso é um desperdício.
342
00:19:03,275 --> 00:19:04,367
Você é Magnum.
343
00:19:04,443 --> 00:19:05,501
Sim, senhor.
344
00:19:05,577 --> 00:19:07,545
Eu lembro. Marinha.
345
00:19:08,247 --> 00:19:09,544
Você foi muito bom.
346
00:19:09,615 --> 00:19:11,276
Mas isso foi
há muito tempo.
347
00:19:11,350 --> 00:19:12,715
Não,
ele ainda está bem.
348
00:19:12,784 --> 00:19:16,379
Além disso, Sra. Eleanor Greeley
quer dar uma chance a ele.
349
00:19:16,755 --> 00:19:17,847
OK.
350
00:19:17,923 --> 00:19:19,720
Dorsey, entre aí
e aquecer a equipe
351
00:19:19,791 --> 00:19:21,452
para a estreia do Sr. Magnum.
352
00:19:21,527 --> 00:19:23,358
TC, você viu
o manual.
353
00:19:23,428 --> 00:19:25,157
Entre para Darnell.
354
00:19:30,202 --> 00:19:32,534
Ei, TC, eu agradeço
o que você está tentando fazer.
355
00:19:32,604 --> 00:19:33,628
O que?
356
00:19:33,705 --> 00:19:35,434
Você vindo aqui
para me ajudar e tudo.
357
00:19:36,608 --> 00:19:38,872
Cara, estou tentando
faça esse time.
358
00:19:38,944 --> 00:19:42,402
Meio que estou com coceira
depois de vê-los praticar outro dia.
359
00:19:42,481 --> 00:19:44,949
Decidi que daria
mais um tiro.
360
00:19:45,017 --> 00:19:46,177
Sim.
361
00:19:47,486 --> 00:19:48,680
Certo.
362
00:19:49,154 --> 00:19:52,123
Seja lá pelo que você esteja aqui,
você está sozinho.
363
00:20:00,299 --> 00:20:01,288
Definir.
364
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
Cabana!
365
00:20:07,973 --> 00:20:10,908
Tudo bem, tudo bem,
muito bem! Bom trabalho, bom trabalho.
366
00:20:10,976 --> 00:20:13,501
Aconchegue-se. Vamos.
Nós os pegaremos.
367
00:20:19,918 --> 00:20:21,351
Cabana!
368
00:20:26,792 --> 00:20:28,089
Você sabe,
369
00:20:28,660 --> 00:20:30,821
aquele cara do Dorsey
realmente alguma coisa.
370
00:20:30,896 --> 00:20:33,364
Sempre dando um show,
mesmo na prática.
371
00:20:33,432 --> 00:20:35,525
Você sabe,
às vezes eu penso
372
00:20:35,601 --> 00:20:38,263
isso é metade do trabalho
de ser um atleta profissional.
373
00:20:38,337 --> 00:20:41,238
Você sabe, ser capaz de,
para deslumbrar a multidão
374
00:20:41,306 --> 00:20:43,433
com mais
do que apenas talento.
375
00:20:43,508 --> 00:20:44,998
Eu admiro isso.
376
00:20:45,344 --> 00:20:48,472
Mas imagino que haja
alguns jogadores que se ressentem disso.
377
00:20:48,547 --> 00:20:50,276
Você não acha?
378
00:20:56,154 --> 00:20:59,487
Eu apenas chuto.
Eu sou o chutador.
379
00:20:59,725 --> 00:21:01,955
Aconchegue-se. Aconchegue-se.
380
00:21:09,668 --> 00:21:11,568
Quebrar! Quebrar!
381
00:21:16,942 --> 00:21:18,307
Definir!
382
00:21:28,020 --> 00:21:29,112
Dorsey está sofrendo.
383
00:21:29,187 --> 00:21:31,018
Vamos tirá-lo
daqui, Clarence.
384
00:21:31,556 --> 00:21:32,818
Dorsey!
385
00:21:32,958 --> 00:21:35,791
Aconchegue-se! Aconchegue-se.
Aconchegue-se. Aconchegue-se.
386
00:21:37,129 --> 00:21:39,563
Tudo bem, Magnum.
Você está acordado.
387
00:21:43,535 --> 00:21:45,799
Ah, treinador,
como posso convocar uma peça?
388
00:21:45,871 --> 00:21:47,600
eu nem tenho
um manual ainda.
389
00:21:47,673 --> 00:21:48,697
Eu vou ligar para eles.
390
00:21:48,774 --> 00:21:50,765
O primeiro é
"Y" cinco dividido por seis.
391
00:21:50,842 --> 00:21:53,333
Agora, tudo que você precisa fazer
é atingido no flanco
392
00:21:53,412 --> 00:21:55,710
10 jardas abaixo do campo
no apartamento certo.
393
00:21:55,781 --> 00:21:56,748
Você entendeu?
394
00:21:56,815 --> 00:21:57,873
Ah, sim.
395
00:21:57,949 --> 00:21:59,712
Bom. Vamos ver.
396
00:22:00,752 --> 00:22:02,447
Vá buscá-los, Hoss.
397
00:22:04,890 --> 00:22:06,118
Quebrar!
398
00:22:12,264 --> 00:22:13,891
Quatro-85!
399
00:22:14,099 --> 00:22:15,589
Quatro-85!
400
00:22:16,401 --> 00:22:17,732
Definir. Cabana!
401
00:22:22,808 --> 00:22:24,969
Pronto, TC!
Boa captura. Boa captura.
402
00:22:25,043 --> 00:22:27,603
Aconchegue-se. Aconchegue-se.
Aconchegue-se. Vamos.
403
00:22:28,447 --> 00:22:30,142
Boa captura, 88.
404
00:22:31,116 --> 00:22:34,108
Você parece quase tão surpreso
como o receptor.
405
00:22:35,354 --> 00:22:37,982
Tudo bem, vamos, aconcheguem-se.
406
00:22:53,672 --> 00:22:55,435
Dividido à direita, seis Y.
Pronto?
407
00:22:55,507 --> 00:22:56,906
Quebrar!
408
00:23:04,583 --> 00:23:05,709
Definir!
409
00:23:08,920 --> 00:23:11,445
Desculpe, cara.
Acho que estou um pouco acordado.
410
00:23:11,823 --> 00:23:13,017
Sim.
411
00:23:14,693 --> 00:23:16,456
Cara, você está bem?
412
00:23:16,528 --> 00:23:17,620
Não.
413
00:23:20,232 --> 00:23:22,200
Eu fiz
algo errado?
414
00:23:22,267 --> 00:23:24,599
Não, cara,
ele simplesmente pulou impedido.
415
00:23:33,979 --> 00:23:35,412
A mesma peça, na cabana.
Preparar?
416
00:23:35,480 --> 00:23:36,674
Quebrar!
417
00:23:44,990 --> 00:23:46,116
Definir.
418
00:23:49,761 --> 00:23:50,819
Cabana!
419
00:23:51,663 --> 00:23:53,096
Blitz! Blitz!
420
00:23:57,569 --> 00:24:00,060
Muito bem, equipe. Muito bem.
421
00:24:02,774 --> 00:24:03,934
Ops.
422
00:24:11,550 --> 00:24:12,778
Oh meu Deus.
423
00:24:26,398 --> 00:24:28,389
Não sei quem é mais louco.
424
00:24:28,467 --> 00:24:31,334
Você por me pedir para fazer isso
ou eu por fazer isso.
425
00:24:31,403 --> 00:24:34,201
Ei. Você se saiu muito bem.
Você está um pouco enferrujado, só isso.
426
00:24:34,272 --> 00:24:36,035
Gostaria de ter essa desculpa.
427
00:24:36,107 --> 00:24:37,768
Estou horrível!
428
00:24:38,710 --> 00:24:40,337
Eu me sinto péssimo.
429
00:24:40,779 --> 00:24:42,246
Como está seu ombro?
430
00:24:42,314 --> 00:24:43,804
Isso é ótimo.
431
00:24:44,382 --> 00:24:46,782
Enquanto eu estiver usando
esses bebês.
432
00:24:47,219 --> 00:24:48,982
Para que servem isso?
433
00:24:50,889 --> 00:24:52,413
Então eu não engravido.
434
00:24:53,925 --> 00:24:56,826
O mesmo velho Dorsey.
As mesmas velhas linhas.
435
00:24:57,529 --> 00:24:59,156
Você deve ser Tom.
436
00:25:00,899 --> 00:25:02,298
Sim, senhora.
437
00:25:02,934 --> 00:25:04,868
Não seja tão educado,
Tom.
438
00:25:04,936 --> 00:25:06,699
eu acredito em
relacionamentos próximos
439
00:25:06,771 --> 00:25:08,932
entre jogadores
e gestão.
440
00:25:09,007 --> 00:25:10,634
Me chame de Leonor.
441
00:25:10,876 --> 00:25:12,537
Prazer em conhecê-lo.
442
00:25:13,845 --> 00:25:15,676
Ouvi dizer que você tinha
uma situação difícil.
443
00:25:15,747 --> 00:25:16,771
Sim.
444
00:25:16,848 --> 00:25:18,076
Você também.
445
00:25:18,149 --> 00:25:19,548
Ah, eu vou ficar bem.
446
00:25:19,618 --> 00:25:21,381
Ah, eu sei que você vai,
Dorsey.
447
00:25:21,453 --> 00:25:23,284
Você é meu número um
quarterback.
448
00:25:23,355 --> 00:25:24,652
Na verdade,
449
00:25:24,723 --> 00:25:26,918
Treinador Bell e eu
estávamos discutindo sobre você hoje.
450
00:25:26,992 --> 00:25:29,358
Ele está um pouco preocupado
sobre você.
451
00:25:29,628 --> 00:25:31,425
Sim.
O que ele tinha a dizer?
452
00:25:31,496 --> 00:25:33,327
Ah, ele estava pensando em
453
00:25:33,398 --> 00:25:35,798
começando Delberto
nesta temporada.
454
00:25:37,502 --> 00:25:39,299
Você deve estar brincando.
455
00:25:40,205 --> 00:25:42,070
Bem, ele não é.
456
00:25:44,442 --> 00:25:46,842
Mas então,
a decisão final é minha,
457
00:25:46,912 --> 00:25:48,937
já que Henry está fora da cidade.
458
00:25:50,015 --> 00:25:51,209
Jantar?
459
00:25:55,220 --> 00:25:56,847
8:00, minha casa.
460
00:26:01,560 --> 00:26:05,018
É melhor você sair
antes de enrugar permanentemente.
461
00:26:07,799 --> 00:26:09,426
Prazer em conhecê-lo.
462
00:26:22,147 --> 00:26:24,411
Eu amo esse jogo.
Eu realmente quero.
463
00:26:35,627 --> 00:26:38,061
Não é glorioso, rapazes?
464
00:26:40,198 --> 00:26:43,099
Eu encontro o silêncio
e serenidade sublime.
465
00:26:45,937 --> 00:26:48,167
Sem barulho de pneus
além da minha janela
466
00:26:48,239 --> 00:26:50,366
nas primeiras horas da manhã.
467
00:26:51,343 --> 00:26:54,835
Nenhum som estranho emanando
da pousada.
468
00:26:56,781 --> 00:26:59,545
Não mais sórdido
e convidados espalhafatosos.
469
00:27:02,587 --> 00:27:05,055
Não há mais abuso
de propriedade privada.
470
00:27:10,061 --> 00:27:11,619
Não há mais Magnum.
471
00:27:15,967 --> 00:27:18,527
Bem, rapazes,
o que faremos esta noite?
472
00:27:20,005 --> 00:27:21,529
Uma boa escolha.
473
00:27:22,007 --> 00:27:23,599
Depois de compartilharmos
um jantar farto
474
00:27:23,675 --> 00:27:25,233
nós vamos nos acalmar
pelo fogo
475
00:27:25,310 --> 00:27:28,905
e dê uma ouvida
a algumas das óperas menos conhecidas de Verdi.
476
00:27:29,648 --> 00:27:31,809
Talvez uma taça
de conhaque
477
00:27:32,484 --> 00:27:33,883
e um cano.
478
00:27:55,273 --> 00:27:57,707
Ei, Thomas, acorde.
Esta é a verificação da cama.
479
00:27:58,176 --> 00:27:59,438
Estou na cama.
480
00:27:59,511 --> 00:28:01,775
Sim,
mas seu colega de quarto não.
481
00:28:29,174 --> 00:28:31,472
Eu tinha certeza
ninguém estava fazendo verificações na cama
482
00:28:31,543 --> 00:28:33,170
na casa da Sra. Greeley.
483
00:28:33,244 --> 00:28:35,109
Ou seja, ninguém além de mim.
484
00:28:35,180 --> 00:28:37,148
Protegendo Dorsey
já havia entrado nessa fase
485
00:28:37,215 --> 00:28:38,978
Eu particularmente não gosto.
486
00:28:39,050 --> 00:28:40,540
Babá.
487
00:28:42,187 --> 00:28:44,178
A porta está aberta.
488
00:28:51,362 --> 00:28:54,058
Dorsey, já era hora
você mostrou...
489
00:28:55,500 --> 00:28:56,626
Tom.
490
00:28:59,971 --> 00:29:01,370
Seu patife.
491
00:29:02,507 --> 00:29:03,599
Oi.
492
00:29:05,777 --> 00:29:09,042
Tom, você deve realmente querer
tornar o time ruim.
493
00:29:10,148 --> 00:29:13,311
Eu te ofereceria algo,
mas você está em treinamento.
494
00:29:13,651 --> 00:29:16,017
Bem, talvez
Vou deixar você deslizar.
495
00:29:16,454 --> 00:29:17,853
Não, obrigado.
496
00:29:18,456 --> 00:29:20,617
Oh. Então você não está
com sede.
497
00:29:22,227 --> 00:29:23,751
Quer entrar?
498
00:29:27,899 --> 00:29:29,799
Olha, estou tentando
para encontrar Dorsey.
499
00:29:29,868 --> 00:29:31,802
Por que você
olha aqui?
500
00:29:32,070 --> 00:29:34,504
Bem, ele estava tendo
jantar com você.
501
00:29:34,572 --> 00:29:37,939
E você assumiu que isso significava
ele estava passando a noite.
502
00:29:39,377 --> 00:29:40,605
Tom.
503
00:29:40,678 --> 00:29:42,441
O que você está fazendo?
504
00:29:43,148 --> 00:29:44,308
Até?
505
00:29:44,716 --> 00:29:48,152
Ouça, senhor,
Eu tenho um irmão em Jersey,
506
00:29:48,219 --> 00:29:51,052
sentado em rodas de patins
vendendo lápis,
507
00:29:51,122 --> 00:29:53,955
quem tem mais chances
de entrar na equipe do que você.
508
00:29:54,025 --> 00:29:55,720
Você vai me dizer
quem você é,
509
00:29:55,794 --> 00:29:57,489
ou eu tenho que
fazer uma ligação
510
00:29:57,562 --> 00:30:00,360
solicitando a presença
de Clyde Sromosky?
511
00:30:00,431 --> 00:30:02,524
Sou um investigador particular.
512
00:30:03,501 --> 00:30:05,526
Dorsey me contratou
para protegê-lo.
513
00:30:05,637 --> 00:30:06,763
Oh.
514
00:30:06,838 --> 00:30:08,635
Esse pequeno incidente
na festa
515
00:30:08,706 --> 00:30:11,266
devo ter colocado
o temor de Deus nele.
516
00:30:11,342 --> 00:30:13,003
Bom e velho Dorsey.
517
00:30:13,077 --> 00:30:16,706
Apenas começando a entender
que nem todo mundo o ama.
518
00:30:17,682 --> 00:30:20,082
Ele sabe que eu coloquei
segurança extra ativada.
519
00:30:20,151 --> 00:30:21,982
Ele não confia em mim?
520
00:30:22,453 --> 00:30:25,388
Bem, ele não tem certeza
quem são seus amigos.
521
00:30:25,857 --> 00:30:27,222
Bem!
522
00:30:27,292 --> 00:30:29,988
De quem é a culpa,
a maneira como ele vive?
523
00:30:33,698 --> 00:30:35,757
Ele apareceu
para jantar?
524
00:30:37,268 --> 00:30:38,394
Não.
525
00:30:38,870 --> 00:30:40,462
Não, ele não fez isso.
526
00:30:40,772 --> 00:30:42,330
Bem, ele não está na cama.
527
00:30:42,407 --> 00:30:44,102
Quer fazer uma aposta?
528
00:30:48,246 --> 00:30:50,840
Você tem alguma ideia
onde ele pode estar?
529
00:30:50,915 --> 00:30:54,942
Você pode verificar
esposa do Sandal King Jack Metro.
530
00:30:55,420 --> 00:30:58,514
Ela tinha seus ganchos nele
ontem em uma festa.
531
00:30:59,090 --> 00:31:00,523
Olha, ah,
Sra.
532
00:31:00,592 --> 00:31:02,059
se... se eu vier aqui
te ofendi...
533
00:31:02,126 --> 00:31:03,991
Salve-o. Salve-o.
534
00:31:05,096 --> 00:31:07,656
Eu não estou te fazendo um favor,
ou Dorsey.
535
00:31:08,533 --> 00:31:12,128
Ele é um grande investimento.
Um problema muito grande.
536
00:31:12,737 --> 00:31:14,102
Isso é tudo.
537
00:31:14,572 --> 00:31:17,302
Apesar de qualquer outra coisa
Eu poderia ter dito.
538
00:31:19,878 --> 00:31:21,243
Obrigado.
539
00:31:42,100 --> 00:31:44,694
Se há uma coisa
Eu odeio mais do que ser babá,
540
00:31:44,769 --> 00:31:46,964
está buscando um cliente
da esposa de outro homem.
541
00:31:47,038 --> 00:31:50,201
Você vê,
não há como ter certeza que o marido não aparecerá,
542
00:31:50,275 --> 00:31:53,938
e isso pode fazer
pelo pior tipo de discussão doméstica.
543
00:31:55,747 --> 00:31:57,942
Ei, cara,
você é exatamente o homem que eu queria ver.
544
00:31:58,016 --> 00:32:00,109
Nós vamos pegar um avião
para Las Vegas. Eu e April Ann.
545
00:32:00,184 --> 00:32:01,481
Você pode ser meu padrinho.
546
00:32:01,552 --> 00:32:04,043
São 3h da manhã.
Não há aviões para Las Vegas agora.
547
00:32:04,122 --> 00:32:06,750
Além disso, o marido dela
provavelmente estarei em casa a qualquer momento.
548
00:32:06,824 --> 00:32:08,849
Ah, não, ele não é,
porque ele está fora da cidade.
549
00:32:08,927 --> 00:32:10,121
Ela ainda é casada.
550
00:32:10,194 --> 00:32:11,320
Vou me divorciar.
551
00:32:11,396 --> 00:32:12,693
Conduza-nos
para o aeroporto.
552
00:32:12,764 --> 00:32:14,959
Você tem um jogo de treino
pela manhã.
553
00:32:15,033 --> 00:32:17,160
Para o inferno com a prática.
Para o inferno com a Sra. Greeley.
554
00:32:17,235 --> 00:32:19,362
Para o inferno com os Blazers.
Para o inferno com o futebol.
555
00:32:19,437 --> 00:32:20,665
Ei, vamos lá,
Dorsey.
556
00:32:20,738 --> 00:32:21,830
Para o inferno com você.
557
00:32:21,906 --> 00:32:22,895
Dorsey!
558
00:32:24,943 --> 00:32:27,002
Qual é o problema
com você?
559
00:32:27,245 --> 00:32:28,507
Caramba.
560
00:32:30,281 --> 00:32:31,942
Eu sou seu amigo.
561
00:32:32,050 --> 00:32:35,281
Talvez você não saiba
o que essa palavra significa mais.
562
00:32:35,987 --> 00:32:37,784
Sim, talvez não.
563
00:32:38,923 --> 00:32:40,481
Oh, inferno, cara, me desculpe.
564
00:32:40,558 --> 00:32:43,118
Eu... eu... eu não quis dizer
para fazer isso.
565
00:32:43,361 --> 00:32:44,453
Ei.
566
00:32:45,063 --> 00:32:47,588
Eu... eu não sei, eu... eu acho
ainda estou um pouco nervoso
567
00:32:47,665 --> 00:32:50,634
sobre alguém tentando
me matar, só isso.
568
00:32:50,702 --> 00:32:51,760
Eu me pergunto por quê?
569
00:32:51,836 --> 00:32:53,929
Você sabe, nas últimas 24 horas
Eu observei você
570
00:32:54,005 --> 00:32:56,872
alienar meia dúzia de pessoas,
incluindo eu.
571
00:32:57,976 --> 00:32:59,500
Ei, não quero dizer
para fazer isso.
572
00:32:59,577 --> 00:33:02,341
Você sabe que eu não quero dizer
metade do que eu digo, e nunca fiz.
573
00:33:02,413 --> 00:33:03,539
Eu sei.
574
00:33:03,614 --> 00:33:05,411
Você escapou disso
quando você era criança,
575
00:33:05,483 --> 00:33:06,973
mas você não está
mais uma criança.
576
00:33:07,051 --> 00:33:08,541
Eu não preciso de você
para me dizer isso.
577
00:33:08,619 --> 00:33:10,246
Então por que você
continuar fazendo isso?
578
00:33:10,321 --> 00:33:12,721
Ei, olhe. As pessoas se acostumam
vendo você de alguma forma,
579
00:33:12,790 --> 00:33:14,257
eles vêem você
como um cara sábio.
580
00:33:14,325 --> 00:33:16,122
Essa é a sua imagem,
você é um criador do inferno.
581
00:33:16,194 --> 00:33:18,492
Isso é o que
eles esperam ver.
582
00:33:18,997 --> 00:33:21,363
Quero dizer,
mesmo se você superar isso.
583
00:33:22,033 --> 00:33:24,399
Não é fácil
sendo o idiota da equipe.
584
00:33:24,469 --> 00:33:25,868
Dorsey,
eu vou ficar doente
585
00:33:25,937 --> 00:33:27,598
se eu ouvir mais
deste mingau.
586
00:33:27,672 --> 00:33:29,230
Estou com você,
Abril Ana. Vamos.
587
00:33:29,307 --> 00:33:30,433
Se não podemos ir para Vegas
588
00:33:30,508 --> 00:33:32,669
vamos lá e tenha
mais um coquetel, ok?
589
00:33:32,744 --> 00:33:34,473
Só um, hein?
590
00:33:47,825 --> 00:33:49,224
Abril Ana.
591
00:33:49,827 --> 00:33:52,660
April Ann, vamos lá, agora,
não morra, querido.
592
00:33:52,897 --> 00:33:55,297
Ah, vamos lá, April Ann,
agora, não morra.
593
00:33:55,366 --> 00:33:56,663
Vamos.
594
00:34:05,643 --> 00:34:07,338
Definir! Cabana!
595
00:34:11,249 --> 00:34:13,809
Morte de April Ann
não afetou Delbert,
596
00:34:13,885 --> 00:34:15,045
ou os treinadores,
597
00:34:15,119 --> 00:34:17,644
ou qualquer pessoa da equipe
exceto Dorsey.
598
00:34:17,789 --> 00:34:20,553
Ele não teve tempo para se desenvolver
quaisquer sentimentos profundos por ela,
599
00:34:20,625 --> 00:34:23,856
e mesmo que ele tivesse
ela ainda teria sido uma entre cem para ele.
600
00:34:23,928 --> 00:34:26,294
Mas este morreu
por causa dele,
601
00:34:26,364 --> 00:34:29,595
e Dorsey estava tendo
é difícil lidar com isso,
602
00:34:29,667 --> 00:34:32,033
o que me deu
alguma esperança para ele.
603
00:34:38,109 --> 00:34:39,371
Espere.
604
00:34:39,477 --> 00:34:41,206
Eu estive aqui todos os dias.
605
00:34:41,279 --> 00:34:43,873
Sim, bem.
Hoje não. Fora.
606
00:34:45,550 --> 00:34:47,518
Claro. Eu entendo.
607
00:34:54,926 --> 00:34:57,292
Rasgar! Matar! Estômago!
608
00:34:59,964 --> 00:35:03,092
eu vou esmagar
tudo em meu caminho.
609
00:35:03,167 --> 00:35:05,032
Tudo no meu caminho!
610
00:35:14,946 --> 00:35:15,970
Magnum.
611
00:35:19,617 --> 00:35:20,948
Higgins.
612
00:35:22,553 --> 00:35:24,578
Eu, uh, trouxe sua correspondência.
613
00:35:24,655 --> 00:35:25,917
Ou melhor, suas contas,
614
00:35:25,990 --> 00:35:28,390
e isso parece ser tudo
você recebe hoje em dia.
615
00:35:28,459 --> 00:35:31,019
Higgins, eu tenho
só se foi há 24 horas.
616
00:35:31,095 --> 00:35:33,063
No entanto,
você deve atendê-los.
617
00:35:33,131 --> 00:35:35,463
eu não quero
o desfile inevitável de servidores de processo
618
00:35:35,533 --> 00:35:38,093
e cobradores
marchando pela propriedade.
619
00:35:39,604 --> 00:35:41,538
Isso não é um pouco
autodestrutivo,
620
00:35:41,606 --> 00:35:42,766
mesmo para você?
621
00:35:42,840 --> 00:35:45,035
Higgins, por favor
me dê minhas contas...
622
00:35:45,109 --> 00:35:46,974
Meu e-mail? Obrigado.
623
00:35:51,449 --> 00:35:53,212
Trabalhando em um caso?
624
00:35:53,284 --> 00:35:54,581
Hum-hmm.
625
00:35:56,554 --> 00:35:58,317
Um dos jogadores?
626
00:35:58,389 --> 00:35:59,651
Uh-huh.
627
00:36:00,691 --> 00:36:01,715
Qual deles?
628
00:36:01,792 --> 00:36:03,054
Higgins!
629
00:36:04,862 --> 00:36:06,124
Higgins.
630
00:36:07,431 --> 00:36:10,161
O que você sabe
sobre lesões esportivas?
631
00:36:10,635 --> 00:36:13,103
Bem, é claro,
Eu não sou médico.
632
00:36:13,171 --> 00:36:16,004
Contudo, quando eu estava
estacionado em Banaras após a guerra,
633
00:36:16,073 --> 00:36:18,735
Eu era treinador de
a equipe regimental de rugby.
634
00:36:18,809 --> 00:36:19,969
Um jogo muito superior
635
00:36:20,044 --> 00:36:22,239
para o seu futebol americano,
Eu poderia acrescentar.
636
00:36:22,313 --> 00:36:25,077
Nossos amigos não veem
a necessidade de todo o preenchimento.
637
00:36:25,149 --> 00:36:26,776
Higgins, por favor.
638
00:36:28,953 --> 00:36:31,513
Enquanto estava lá,
Eu trabalhei bem de perto
639
00:36:31,589 --> 00:36:33,557
com vários
médicos militares.
640
00:36:33,624 --> 00:36:36,058
Ah, que bom.
Agora, e os ombros?
641
00:36:36,127 --> 00:36:38,687
Você precisa de cortisona
para bursite, certo?
642
00:36:38,763 --> 00:36:39,855
Sim.
643
00:36:39,931 --> 00:36:42,263
Muito provavelmente
bursite subdeltoide.
644
00:36:43,768 --> 00:36:45,963
Subdeltóide.
Sob o deltóide.
645
00:36:46,037 --> 00:36:49,006
Bursite. Inflamação
do tendão e do osso.
646
00:36:49,073 --> 00:36:50,404
Claro.
647
00:36:50,808 --> 00:36:52,537
Geralmente é tratado
com uma mistura
648
00:36:52,610 --> 00:36:54,373
de cortisona
e lidocaína.
649
00:36:54,445 --> 00:36:56,879
A cortisona
reduz a inflamação,
650
00:36:56,948 --> 00:37:00,111
e os temperamentos da lidocaína
a dor do tiro inicial.
651
00:37:00,184 --> 00:37:01,674
É uma agulha de grande calibre,
você sabe.
652
00:37:01,752 --> 00:37:02,878
Sim eu sei.
653
00:37:02,954 --> 00:37:03,852
Geralmente,
654
00:37:03,921 --> 00:37:06,412
um ou dois tratamentos
são tudo o que é necessário.
655
00:37:06,724 --> 00:37:08,021
Isso é tudo?
656
00:37:08,092 --> 00:37:09,616
Geralmente, sim.
657
00:37:21,706 --> 00:37:23,799
Tudo bem, Billy. Pegue.
658
00:37:26,811 --> 00:37:29,473
Tudo bem, aconcheguem-se.
Vamos. Aconchegue-se.
659
00:37:48,065 --> 00:37:50,659
Interceptar. Interceptar.
Tudo bem, defesa. Tudo bem.
660
00:38:13,357 --> 00:38:14,449
Ei!
661
00:38:17,228 --> 00:38:18,752
Ei!
662
00:38:36,580 --> 00:38:37,877
Ei!
663
00:39:20,324 --> 00:39:22,758
Você o viu
antes?
664
00:39:23,127 --> 00:39:24,651
Sim, ele esteve
andando por aqui.
665
00:39:24,729 --> 00:39:26,356
Acho que já o vi.
666
00:39:26,430 --> 00:39:27,897
Terminamos aqui?
667
00:39:27,965 --> 00:39:29,330
Em um minuto.
668
00:39:29,400 --> 00:39:31,630
Isso significa
alguma coisa para você?
669
00:39:35,172 --> 00:39:37,231
Ele também tinha esta nota.
670
00:39:37,308 --> 00:39:41,108
"Dorsey estava.
Eu sou. Dorsey estava.
671
00:39:41,846 --> 00:39:43,507
"Dorsey estava.
672
00:39:43,914 --> 00:39:46,849
Eu sou. Eu sou. Eu sou."
673
00:39:49,720 --> 00:39:50,846
Uau.
674
00:39:51,689 --> 00:39:53,418
Eu não entendo.
675
00:39:54,725 --> 00:39:56,124
Obrigado.
676
00:40:03,567 --> 00:40:05,626
Dorsey, ele estava
uma criança doente.
677
00:40:06,437 --> 00:40:08,462
April Ann morreu por isso?
678
00:40:09,140 --> 00:40:10,471
Ele pensou
ele era você.
679
00:40:10,541 --> 00:40:11,872
Em sua mente
ele se tornaria você.
680
00:40:11,942 --> 00:40:13,603
Então toda vez
você pisou naquele campo
681
00:40:13,677 --> 00:40:15,542
estava destruindo
sua versão da realidade.
682
00:40:15,613 --> 00:40:17,740
Então ele teve que se livrar de você.
683
00:40:18,215 --> 00:40:19,409
eu acho
684
00:40:19,817 --> 00:40:22,115
April Ann acabou de ser pega
no meio.
685
00:40:22,186 --> 00:40:24,211
Apenas pego no meio?
686
00:40:32,396 --> 00:40:34,591
Dorsey,
não foi sua culpa.
687
00:40:35,566 --> 00:40:36,828
Dorsey.
688
00:40:39,970 --> 00:40:41,130
Você sabe, Magnum,
689
00:40:41,205 --> 00:40:43,799
foi bastante tranquilo aqui
enquanto você estava fora.
690
00:40:43,874 --> 00:40:45,603
Tranquilo, na verdade.
691
00:40:46,243 --> 00:40:48,177
Nem um único incidente.
692
00:40:48,512 --> 00:40:50,036
Nem um alarme.
693
00:40:50,981 --> 00:40:54,178
Nenhum intruso para perturbar
meu dia ou noite.
694
00:40:56,153 --> 00:40:58,747
Me desculpe, eles cortaram você
da equipe.
695
00:41:00,391 --> 00:41:02,655
Higgins, você está tentando
para me dizer que você sentiu minha falta?
696
00:41:02,726 --> 00:41:04,591
Meu? Meu Deus, não.
697
00:41:04,762 --> 00:41:05,888
Mas os rapazes fizeram.
698
00:41:05,963 --> 00:41:07,055
Eles fizeram?
699
00:41:07,131 --> 00:41:09,122
Eles não tinham ninguém para perseguir.
700
00:41:10,935 --> 00:41:14,200
Higgins, não estou com disposição
para nossas brincadeiras habituais.
701
00:41:15,072 --> 00:41:16,266
Realmente?
702
00:41:16,340 --> 00:41:17,967
eu deveria pensar
você ficaria muito feliz.
703
00:41:18,042 --> 00:41:21,273
Seu caso está encerrado
e você não está mais espancado do que o normal.
704
00:41:21,345 --> 00:41:23,210
É isso mesmo, Higgins.
705
00:41:23,280 --> 00:41:25,214
O caso não está concluído.
706
00:41:25,282 --> 00:41:27,375
Tem mais coisa acontecendo aqui
707
00:41:27,485 --> 00:41:30,318
do que uma criança doente
atirando em Dorsey.
708
00:41:30,554 --> 00:41:32,613
Sua vozinha de novo?
709
00:41:33,491 --> 00:41:35,186
Meu e Five-O's.
710
00:41:35,359 --> 00:41:36,553
Ver.
711
00:41:37,428 --> 00:41:39,760
O garoto usou a.22
no estádio
712
00:41:39,830 --> 00:41:41,695
e abril Ann
foi morto com um.32.
713
00:41:41,765 --> 00:41:45,201
E até agora eles não encontraram
um ainda em seu apartamento.
714
00:41:45,269 --> 00:41:47,760
Então havia mais do que
uma pessoa decidida a matar Dorsey.
715
00:41:47,838 --> 00:41:49,806
Ou isso
ou ele não era o alvo.
716
00:41:49,874 --> 00:41:51,000
Tomás.
717
00:41:51,075 --> 00:41:52,372
No quarto, Rick.
718
00:41:52,443 --> 00:41:54,673
Quem foi o alvo?
Abril Ana?
719
00:41:54,979 --> 00:41:56,173
Ou eu.
720
00:41:59,016 --> 00:42:01,576
Olá, Higgins. Você está, uh,
ajudando Thomas a desfazer as malas?
721
00:42:01,652 --> 00:42:02,584
Dificilmente.
722
00:42:02,653 --> 00:42:04,143
Você descobriu alguma coisa?
723
00:42:04,221 --> 00:42:06,155
Sim. Era lidocaína.
724
00:42:06,457 --> 00:42:08,084
Tem certeza que?
Uh-huh.
725
00:42:08,158 --> 00:42:09,819
O que vocês dois são
falando?
726
00:42:09,894 --> 00:42:11,589
Bem, Thomas me deu
algumas coisas
727
00:42:11,662 --> 00:42:14,426
que o médico da equipe
estava atirando no ombro de Dorsey.
728
00:42:14,498 --> 00:42:15,726
Então eu mandei analisar.
729
00:42:15,799 --> 00:42:17,960
O médico parecia relutante
dar a mesma injeção
730
00:42:18,035 --> 00:42:19,525
para Delberto,
o outro zagueiro,
731
00:42:19,603 --> 00:42:21,298
então pensei que talvez
ele deu a Dorsey
732
00:42:21,372 --> 00:42:23,306
algo diferente de
lidocaína e cortisona.
733
00:42:23,374 --> 00:42:24,807
Não, era lidocaína.
734
00:42:24,875 --> 00:42:26,069
E cortisona.
735
00:42:26,143 --> 00:42:27,633
Tomás,
você é surdo ou o quê?
736
00:42:27,711 --> 00:42:30,612
Eu acabei de te dizer duas vezes,
era apenas lidocaína.
737
00:42:30,681 --> 00:42:32,512
Não, mas todos
a lidocaína é para
738
00:42:32,583 --> 00:42:35,780
é diminuir a dor
da injeção de cortisona.
739
00:42:36,921 --> 00:42:40,015
Bem, também seria, uh,
bloquear a dor da lesão também.
740
00:42:40,090 --> 00:42:41,455
Muito perigoso.
741
00:42:41,525 --> 00:42:43,117
A articulação lesionada
parece bem,
742
00:42:43,193 --> 00:42:46,287
mas se você usá-lo,
você literalmente o destrói.
743
00:42:46,530 --> 00:42:49,055
Eu me lembro de um pônei de pólo
tivemos em Kwangju.
744
00:42:49,133 --> 00:42:51,658
Isso foi em 1948.
Ou foi em 49?
745
00:42:52,403 --> 00:42:53,802
Foi em 49, sim.
746
00:42:53,871 --> 00:42:56,567
Esse foi o ano
Corky Boswick levou um chute na cabeça.
747
00:42:56,640 --> 00:42:59,871
De qualquer forma, esse pônei
teve um boleto machucado...
748
00:43:01,779 --> 00:43:03,178
Você vai gostar disso, Rick.
749
00:43:03,247 --> 00:43:05,477
Foi no domingo
da festa de aniversário da Rainha,
750
00:43:05,549 --> 00:43:06,948
tão naturalmente
tivemos uma partida
751
00:43:07,017 --> 00:43:09,076
com o melhor time de polo
em toda a Ásia.
752
00:43:09,153 --> 00:43:10,984
Corky Boswick
veio cobrando
753
00:43:11,055 --> 00:43:13,182
no campo
e perdeu o controle de sua égua
754
00:43:13,257 --> 00:43:15,225
quando um garanhão
da equipe adversária
755
00:43:15,292 --> 00:43:17,226
deu um relincho apaixonado.
756
00:43:18,362 --> 00:43:19,852
Extraordinário.
757
00:43:22,566 --> 00:43:25,296
Eu odiei isso,
mas tudo fazia sentido.
758
00:43:25,369 --> 00:43:27,997
Dorsey estava brincando
na metade da velocidade até hoje.
759
00:43:28,072 --> 00:43:31,269
O jogo desta noite decidiria
quem começaria a temporada como quarterback,
760
00:43:31,342 --> 00:43:33,037
e Dorsey estaria
fazendo tudo
761
00:43:33,110 --> 00:43:35,169
no ombro
que tinha mingau no lugar dos tendões.
762
00:43:35,245 --> 00:43:36,803
Tive um sentimento muito forte
763
00:43:36,880 --> 00:43:39,610
Sra. Greley
planejava cobrar um seguro pesado para ele.
764
00:43:40,050 --> 00:43:43,645
Boa noite fãs de futebol,
e bem-vindo ao Aloha Stadium
765
00:43:43,721 --> 00:43:46,519
e Honolulu
Quinto Bowl Anual Pró-universitário.
766
00:43:46,590 --> 00:43:48,455
Esta noite
os Blazers de Nova Jersey
767
00:43:48,525 --> 00:43:50,857
enfrentar
as estrelas do Pac-10.
768
00:43:50,928 --> 00:43:52,828
Rendimentos
para o concurso desta noite
769
00:43:52,896 --> 00:43:55,990
ir para Honolulu
Sociedade de Crianças Aleijadas.
770
00:43:59,837 --> 00:44:01,202
Olá, Dorsey.
771
00:44:01,271 --> 00:44:03,205
Esta noite é uma grande noite
para nós dois.
772
00:44:03,273 --> 00:44:04,740
E eu só quero você
saber disso...
773
00:44:04,808 --> 00:44:07,140
Você orou por mim,
né, Delberto?
774
00:44:09,413 --> 00:44:10,607
Del.
775
00:44:10,714 --> 00:44:11,874
Sim.
776
00:44:13,417 --> 00:44:14,645
Obrigado.
777
00:44:28,232 --> 00:44:29,722
TC.
Olá, T.M.
778
00:44:29,800 --> 00:44:30,892
Onde está Dorsey?
779
00:44:30,968 --> 00:44:33,061
O treinador está me colocando
na equipe especial esta noite.
780
00:44:33,137 --> 00:44:34,399
Isso é ótimo.
Onde está Dorsey?
781
00:44:34,471 --> 00:44:35,995
Não sei.
Experimente a sala de treinamento.
782
00:44:36,073 --> 00:44:37,267
Vamos.
Huh?
783
00:44:37,341 --> 00:44:39,036
Posso precisar da sua ajuda.
784
00:44:39,109 --> 00:44:41,737
Precisa da minha ajuda?
Ah, espere... espere... espere. Eu não quero saber.
785
00:44:41,812 --> 00:44:44,303
Eu te ajudo, não entendo
uma chance de jogar. Tchau.
786
00:44:44,381 --> 00:44:45,541
T.C.!
787
00:44:50,688 --> 00:44:53,589
Senhoras e senhores,
agora entrando em campo,
788
00:44:53,657 --> 00:44:56,455
vamos ouvir
os Blazers de Nova Jersey.
789
00:44:58,796 --> 00:45:01,390
E aí vem
as estrelas do Pac-10.
790
00:45:02,166 --> 00:45:03,895
Você vai nos dar
sua melhor chance?
791
00:45:03,967 --> 00:45:04,956
Eu sempre faço isso.
792
00:45:05,035 --> 00:45:06,559
Você deveria saber disso
agora.
793
00:45:06,637 --> 00:45:07,661
Olá, Hoss.
794
00:45:07,738 --> 00:45:09,069
Venha me assistir
ganhar este jogo?
795
00:45:09,139 --> 00:45:12,108
Não. Para parar você
de jogar seu braço fora.
796
00:45:12,443 --> 00:45:14,172
Magnum, você não é
parte da equipe.
797
00:45:14,244 --> 00:45:15,302
Sair.
798
00:45:15,379 --> 00:45:17,279
Espere um minuto.
O que está acontecendo aqui?
799
00:45:17,347 --> 00:45:18,507
Ela e o médico aqui
800
00:45:18,582 --> 00:45:20,550
tenho usado injeções
sem cortisona.
801
00:45:20,617 --> 00:45:22,812
Seu braço pode estar bem,
mas não é, Dorsey.
802
00:45:22,886 --> 00:45:23,978
Isso é mentira.
803
00:45:24,054 --> 00:45:25,817
O que? Seguro?
804
00:45:25,889 --> 00:45:27,550
Talvez um pouco para se vingar?
805
00:45:27,624 --> 00:45:28,921
eu quero ele
fora daqui.
806
00:45:28,992 --> 00:45:30,823
Ei, amigo. Espere...
espere um minuto.
807
00:45:30,894 --> 00:45:32,486
Ah, vamos lá, Esqui.
808
00:45:32,563 --> 00:45:35,088
Olha, estou apenas tentando
para ajudar Dorsey.
809
00:45:35,733 --> 00:45:37,394
Não tão rápido, doutor.
810
00:45:39,269 --> 00:45:40,531
Eu sabia.
811
00:45:40,604 --> 00:45:41,593
Ei, esqui...
812
00:45:41,672 --> 00:45:43,037
Dorsey,
fique fora disso.
813
00:45:43,107 --> 00:45:44,768
O que você está fazendo?
814
00:45:50,147 --> 00:45:51,171
Eu sabia.
815
00:45:51,248 --> 00:45:53,443
Meu ombro está para fora.
Eu sabia.
816
00:45:54,818 --> 00:45:57,116
Dumbo, saia do caminho.
817
00:45:58,455 --> 00:46:00,389
Isso é A.32, não é?
818
00:46:00,657 --> 00:46:02,454
Você matou
Abril Ana.
819
00:46:02,526 --> 00:46:03,584
Não, eu...
820
00:46:03,660 --> 00:46:05,560
Não, você estava atirando em mim.
821
00:46:05,629 --> 00:46:07,620
Com medo de pegar
para o que você estava fazendo?
822
00:46:07,698 --> 00:46:09,529
Leonor,
diga a ele para me deixar ir.
823
00:46:09,600 --> 00:46:11,864
O que você vai fazer,
Eleanor, atirar em todos nós?
824
00:46:11,969 --> 00:46:13,698
Dumbo,
deixe-me ir.
825
00:46:16,607 --> 00:46:18,074
Meu nome é Clarence.
826
00:46:18,142 --> 00:46:20,633
Mova-se, Dumbo.
Caramba!
827
00:46:24,548 --> 00:46:25,810
Bateu feio, Clarence?
828
00:46:25,883 --> 00:46:26,907
Você está brincando?
829
00:46:26,984 --> 00:46:29,009
Depois de 15 anos
nos profissionais?
830
00:46:30,621 --> 00:46:32,179
Dorsey!
831
00:46:32,589 --> 00:46:34,887
TC, segure-os
até a polícia chegar aqui.
832
00:46:38,028 --> 00:46:39,222
Dorsey.
833
00:46:40,531 --> 00:46:42,863
eu sabia que não estava
vou começar a jogar.
834
00:46:54,478 --> 00:46:55,706
Dorsey.
835
00:46:57,548 --> 00:46:58,742
Como está Clarence?
836
00:46:58,816 --> 00:47:00,750
Ele está bem.
Onde você está indo?
837
00:47:02,553 --> 00:47:03,747
Você está maluco?
838
00:47:03,821 --> 00:47:06,051
Dorsey, você precisa começar
ouvindo as pessoas.
839
00:47:06,123 --> 00:47:08,284
Eles não são
tratando seu ombro.
840
00:47:08,358 --> 00:47:10,087
É apenas analgésico.
841
00:47:10,160 --> 00:47:13,186
Você vai com tudo,
você vai destruí-lo para sempre.
842
00:47:14,064 --> 00:47:16,328
Dorsey,
você estará todo acabado.
843
00:47:16,400 --> 00:47:17,924
Tom, tenho 33 anos.
844
00:47:18,602 --> 00:47:21,070
Se eu não for lá
e dar outra chance,
845
00:47:21,138 --> 00:47:24,266
se eu tentar esperar mais um ano
para que esta coisa se cure,
846
00:47:24,341 --> 00:47:26,172
Estou acabado de qualquer maneira.
847
00:47:26,243 --> 00:47:27,267
Talvez.
848
00:47:27,344 --> 00:47:30,006
Mas pelo menos
você terá um braço pendurado em seu ombro.
849
00:47:30,080 --> 00:47:33,072
Ouça-os. Eles me querem.
850
00:47:34,284 --> 00:47:36,514
Aquele garoto também
com a espingarda.
851
00:47:37,221 --> 00:47:39,086
Dorsey,
você é um ser humano,
852
00:47:39,156 --> 00:47:40,748
você não está
uma peça de mercadoria.
853
00:47:40,824 --> 00:47:43,725
Essas pessoas não são donas de você.
A Sra. Greeley não é sua dona.
854
00:47:43,794 --> 00:47:45,227
Quando chegar
direto a isso,
855
00:47:45,295 --> 00:47:46,819
só você é dono de você.
856
00:47:46,897 --> 00:47:48,421
Isso mesmo.
857
00:47:49,833 --> 00:47:52,597
Você está certo, Tom.
Você sempre esteve certo.
858
00:47:54,071 --> 00:47:56,437
Mas eu não sei.
É muito bom.
859
00:47:56,506 --> 00:47:58,940
Isso é apenas
a lidocaína falando.
860
00:47:59,376 --> 00:48:01,105
Bem, e se estiver curado?
861
00:48:01,178 --> 00:48:03,476
Dorsey, você sabe
as probabilidades estão contra isso.
862
00:48:03,547 --> 00:48:04,912
Sim, eu sei.
863
00:48:04,982 --> 00:48:06,882
Mas e se fosse você?
864
00:48:08,518 --> 00:48:10,884
E se fosse
seu último grito?
865
00:48:23,600 --> 00:48:24,862
Dorsey.
866
00:48:28,238 --> 00:48:31,503
Bombeie duas vezes antes de jogar
para Sibby em uma saída "Y".
867
00:48:31,942 --> 00:48:34,467
Dorsey! Dorsey! Dorsey!
868
00:48:34,544 --> 00:48:36,739
Dorsey! Dorsey! Dorsey!
869
00:48:36,813 --> 00:48:38,246
Obrigado, Hoss.
870
00:48:38,315 --> 00:48:41,011
Dorsey! Dorsey! Dorsey!
871
00:48:41,084 --> 00:48:42,415
Dorsey! Dorsey!
872
00:48:42,465 --> 00:48:47,015
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0